사카타 긴토키에게   

자고로 무사란   
물질적인 것보다 정신적인 것에서 만족을 찾는 그런 아름답고 고귀한 존재로   
외적인 것에 눈을 빼앗기지 않고 진실된 가치에 마음을 두어야 한다는 너의 그 말에 나는 깊은 감명을 받았다.   

하여, 나도 내적인 것에 중심을 두고 너의 생일을 축하하고자 한다.   
그러나 나의 능력이 부족하여 아직 속되고 천함이 남아있음에 나의 마음을 온전히 마음으로써 담아내지 못하고   
여전히 물질의 때를 벗지 못하며 본질을 어지럽히는 이런 삿되고 간악한 것으로써   
나의 마음을 보이게 되었음을 부끄럽기 그지없게 생각한다.   

너의 청렴함을 욕되게 하지 않기 위해 불철주야 무던히 노력하였으나   
이 이상은 아직 나의 손이 닿지 못해 너에 이르지 못 함에 이를 개탄스럽게 여기는 바이다.   

모년 10월 10일, 히지카타 토시로   

사진 1매 동봉   




2010년도 히지카타 생일 메인과 이어짐